Boss al el halawa (Prove a beleza) – Hegazy Metkal

Hegazy Metkal é atualmente o melhor cantor egípcio de folclore, nascido em Luxor.

Seu pai, El-Rayes Metkal, é um popular cantor egípcio de folclore, toca rabab e é fundador da banda Music of the Nile, que fez turnê pela Europa e pelos Estados Unidos, tornando popular a música folclórica egípcia no Ocidente.

Hegazy, ainda garoto, cantava durante os concertos. Participou com seu pai de várias apresentações realizadas nos maiores teatros do mundo, o que contribuiu para aumentar sua experiência. Isso permitiu a ele cantar profissionalmente e desenvolver estilo próprio.



Para vê-lo e ouvi-lo cantando:

Transliteração:                                                                     Tradução:



Tfarag al halawa, halawa                                                Veja que beleza!
Di baladiw nagawa, nagawa                                           Os frutos do meu país
Boss al halawa, halawa                                                    Prove a beleza,
Di baladiw nagawa, nagawa                                           Os frutos do meu país
Taala doog ya helu, madamai                                        Venha e prove a doçura
Taala doog ghodlak sandoog                                          Compre uma cesta cheia de alimentos

Ya helwa ya shayelal balas                                               Ó linda que carrega o jarro de água
Men fadlek dal esgini (bis)                                              Por favor deixe-me matar a sede
Da Galbey habek beghlas                                                 Porque meu coração a ama
                                                                                               sinceramente
Zai ma habek, hebinee                                                     Como eu te amo, ame-me também
Zai ma weedek, wedeenee                                               Como eu te desejo, deseje-me também

Leimel malas lemei                                                           Tome as frutas, tome-as
Ya helwa ya zeina, ya zeina                                             Ó bela, ó deliciosa
Leimel malas lemei, lemei, lemei, lemei                      Tome as frutas, tome-as
Ya helwa ya zeina                                                              Ó bela, ó deliciosa
Agle sharad meinee, men gamalek                                Eu te amei muito
Ya helwa ya, ya zeina                                                        Ó bela, ó deliciosa

Mayel wesgeeni ya wad ami, mayel wesgeeni             Pare um pouco e deixe-me matar a
                                                                                              sede
Ana mosh ashgan ya wad ami, hobak yerweeni         Eu estou sedento por seu amor
Ya wad, ya wad, ya wad ya wala wala
Men soghre sen wana fel hawa, wala                           Desde pequeno, eu estou  apaixonado
Anal aleel wenta-dawa                                                    Eu sou o paciente e você, a cura
Ya wad, ya wad, ya wad ya wala

Yalee gamalek agab, agab                                               Sua beleza é maravilhosa
Ya mahla gholghalek (bis 2 x)                                        Sua tornozeleira é muito bonita!
Gamal we agel we adab, we adab                                  Você é bonita, tem boa mente e é tão
                                                                                              educada
Yem sharefaghalek                                                           Você é honorável
Adalal yabokohle zamazai                                              Use bem seus olhos contornados para
                                                                                             conseguir o que quer!
Adalal, adalala                                                                  Use bem para conseguir o que quer!